"Da jeg flød ned ad de stille floder, -
følte jeg mig ikke længere under færgemændenes førerskab."
Du taler ikke spansk, vel? - Du taler ikke spansk, vel?
Er du klar? Alt er i orden.
Ja. - Godt.
Brug din fantasi og dine evner.
Alt er subjektivt.
Hvad end det betyder.
Lad være med at uddybe.
Den, som tror, han er større end andre, ender på kirkegården.
Der får han at se, hvad livet faktisk består af.
Det er en håndfuld jord.
Der får han at se, hvad livet faktisk består af.
Det er en håndfuld jord.
La vida no vale nada.
Diamanter er en kvindes bedste ven.
Koncentrér dig. - Det gør jeg også.
Giv ham nøglen.
Tag hen til højhusene, find caféen, vent et par dage, -
og hold udkig efter violinen.
Tag hen til højhusene, find caféen, vent et par dage, -
og hold udkig efter violinen.
Universet har ikke noget centrum og heller ingen kanter.
Virkeligheden er arbitrær.
Det fattede jeg ikke en skid af. - Glem det.
Han har forstået det.
God rejse.
Hvad kan jeg hjælpe med?
To espressoer i hver sin kop.
En dobbelt espresso? - Nej. To espressoer i hver sin kop.
Værsgo, hr. - Nej. Jeg bad om to espressoer.
To. Espressoer. To espressoer i hver sin kop.
Fint.
Værsgo.
To espressoer i hver sin kop.
Kunden har altid ret.
NATIONALMUSEUM
Den herre?
To espressoer i hver sin kop.
To espressoer i hver sin kop? - Ja.
To espressoer.
Tak.
Du taler ikke spansk, vel?
Nej.
Der er meget larm her.
Meget larm.
Interesserer du dig tilfældigvis for musik?
Jeg mener, at musikinstrumenter, -
særligt dem lavet af træ, celloer, violiner, guitarer, -
resonerer musikalsk, også når man ikke spiller på dem.
De har hukommelse.
Hver en tone, der er blevet spillet på dem, -
findes stadig i dem.
De resonerer i træets molekyler.
Som alt andet er det vel et spørgsmål om, hvordan man ser på det.
Hvad mere?
Vent med pigen. Hun zigzagger.
Du taler ikke spansk, vel?
Nej.
Ja. Du efterlod din taske her. Helt ubevogtet.
Der er ikke noget i den.
Synes du, jeg har en pæn røv?
Ja.
Hvad er der så i vejen? Kan du ikke lide sex?
Aldrig når jeg arbejder. - Virkelig?
Hvordan kan du holde det ud?
Hej.
Kan du lide min regnfrakke?
Ja.
Du kan altså heller ikke lide mobiltelefoner.
Ingen skydere, -
mobiltelefoner eller sex.
Du taler ikke spansk, vel? - Nej.
Kunne frøkenen tænke sig noget? - Kildevand, tak.
Vand til...
...den smukke frøken.
"Mistanken".
Hitchcock.
Interesserer du dig tilfældigvis for film?
Jeg kan godt lide gamle film.
Man kan se, hvordan verden så ud -
for 30, 50, 100 år siden.
Tøjet, telefonerne, togene.
Måden, folk røg cigaretter på.
Livets små detaljer.
De bedste film er som drømme, man ikke er sikker på, man har drømt.
Jeg har et billede inde i hovedet af et rum fyldt med sand.
En fugl flyver mod mig og strejfer sandet med vingen.
Jeg aner ikke, om billedet stammer fra en drøm eller en film.
Nogle gange kan jeg godt lide, når folk i film bare sidder der. Tavse.
Nå ja.
Diamanter er en kvindes bedste ven.
Har du set "The Lady from Shanghai"? Orson Welles.
Den giver ikke mening.
Rita Hayworth som blondine. Det er den eneste film, hun var blondine i.
Den er som et spil. Bedrag.
Glamour. Et skyderi med knuste spejle.
Hun dør til sidst.
Nu harjeg endelig det, du har brug for.
Har du det, jeg har brug for?
Så er der én nat til, vi kan have vores kærlighedsaffære i.
Kan du tilfældigvis lide Schubert?
Jeg elsker ham.
Han døde, da han var 31 år gammel.
Noget i den stil.
Du taler ikke spansk, vel?
Nej.
Interesserer du dig tilfældigvis for naturvidenskab?
Jeg interesserer mig for molekyler.
Dervisherne mener, -
at hver og en af os er en planet, som roterer i ekstase.
Men jeg mener, at hver og en af os -
er en samling evigt omskiftelige molekyler, -
der roterer i ekstase.
I fremtiden vil slidte ting blive fornyet -
ved at omkonfigurere molekylerne.
Et par sko. Dæk.
Molekylesporing vil kunne bestemme et objekts fysiske historie.
Denne tændstikæske, for eksempel.
Dens molekyler kan påvise -
alle steder, den har været.
De kan gøre det med dit tøj eller...
...lidt af din hud.
Universet har ikke noget centrum og heller ingen kanter.
Vent tre dage, indtil du ser brødet.
Guitaren vil finde dig.
Blandt os er der dem, som ikke er iblandt os.
Jeg er ikke iblandt nogen.
Undskyld mig. Er du en amerikansk gangster?
Nej.
Han siger, at det er han ikke. - Måske er det bare noget, han siger.
Der er lukket.
Vi har ikke åbent nu. De øver bare.
Du taler ikke spansk, vel?
Værsgo at sidde ned.
Den som tror han er større end andre
ender på kirkegården
der får han at se
hvad verden faktisk er
der får han at se hvad verden faktisk er
den er en håndfuld jord
den som tror han er større end andre
ender på kirkegården
Du taler ikke spansk, vel?
Det gør jeg heller ikke.
Undtagen måske når jeg er i Spanien.
Kalder man stadig den slags folk for bohemer?
Min bedstefar var boheme.
Altså i en pragsk forstand.
Han ville ikke have haft den fjerneste sympati -
for den der type bohemer.
Men det er ofte dem, der er de store kunstnere, ikke?
Interesserer du dig tilfældigvis for kunst? Malerkunst, måske?
Ja.
Vi talte om afledningen af brugen af ordet boheme -
om folk, som er kunstneriske, ikke sandt?
Jeg kender ikke ordets præcise oprindelse.
Der er Puccinis "La Bohème", -
som er baseret på bogen "Scènes de la vie de bohème".
Der var en smuk, sær...
...finsk film for nogle år siden, som var baseret på bogen.
Men hvor brugen af ordet boheme stammer fra, -
kan jeg kun teoretisere om.
Ja, naturligvis. Du har sikkert travlt.
Mexicaneren finder dig. Han har chaufføren.
Åh, ja. Chanfføren.
Du ved vel godt, -
at den her guitar ejedes og blev spillet på af Manuel el Sevillano.
Det blev indspillet på en vokscylinder i 1920'erne.
Kun guderne ved, hvad der blev af den.
Det var hyggeligt at tale med dig.
Som jeg siger: "La vida no vale nada."
ET ENSOMT STED
Amerikanerne!
Du taler ikke spansk, vel?
Jeg har hørt, du har en meget smuk, sort kæreste.
Hun sover.
Så for satan.
Den er smuk, tosse.
Smuk.
De gamle mænd i min landsby siger:
"Alt ændrer sig med farven på det glas, man kigger gennem."
Intet er sandt.
Alt er et fantasifoster.
Lægger du mærke til spejlbilleder?
Nogle gange synes jeg, spejlbilledet er mere nærværende -
end det, det spejler.
Interesserer du dig tilfældigvis for hallucinationer?
Har du prøvet at spise peyote?
Ved du, hvem huichol-indianerne er?
De har spejle om halsen.
Og de spiller på håndlavede violiner.
Der er kun én streng på dem.
Jeg ringer til chaufføren.
Ingen mobiltelefoner.
Fint.
Okay. Jeg har fattet det.
Fint.
Kom så. Ind med dig.
Forsigtig, tosse. Forsigtig.
Ingen mobiltelefoner.
Okay.
Den, som tror, han er større end andre, ender på kirkegården.
Der får han at se, hvad livet faktisk består af.
Forbandede spaniere.
For helvede. Addington!
Lydtætte lortedør.
Hvordan fanden er du kommet herind?
Jeg brugte fantasien.
Er det her din sindssyge hævn for et eller andet?
Nej. Hævn kan man ikke bruge til noget.
Addington! Alarm, for helvede!
Hvad fanden vil du opnå med det her?
I fatter ikke en skid af, hvordan verden virkelig er.
Jeg forstår det godt, -
men jeg forstår det subjektivt.
Det er en gang forbandet vrøvl.
Jeres syge hjerner er blevet forurenet af alt det lort.
Jeres musik, film, -
videnskab. Fucking bohemer på hallucinogener.
Det lort har forgiftet jer.
Det har intet med den virkelige verden at gøre.
Du tror vel, at du ved at eliminere mig, -
kan eliminere kontrollen over en eller anden kunstig virkelighed?
Virkeligheden er arbitrær.
Fuck dig.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2009
INGEN GRÆNSER INGEN KONTROL